@1   = ~Tout va bien, Père. Je vous en prie, continuez.~
@2   = ~Moi de même, Père.~
@3   = ~Je pense que vous devriez terminer de porter votre toast, afin de permettre aux invités de prendre part à la fête.~
@4   = ~Un grand merci à tous. Et merci à vous, Père.~
@5   = ~Et maintenant, avant que le repas ne refroidisse, prenons place et entamons les réjouissances.~
@6   = ~Je... Je... J’en reste sans voix. Je ne sais que dire.~
@7   = ~Je... Oui. Oui, Yusef, j’accepte de devenir votre... votre femme.~
@8   = ~Je suppose que vous êtes l’un des associés de Père. Je ne pense pas vous avoir jamais rencontré.~ ~Je suppose que vous êtes l’une des associées de Père. Je ne pense pas vous avoir jamais rencontrée.~
@9   = ~Je m’appelle Surayah yn Muham el Farrahd, la fille de Saerk le marchand. Je suis heureuse que vous ayez pu vous joindre à nous pour le bal.~
@10  = ~Certainement, Madame Farrahd. Nous sommes très honorés.~
@11  = ~Je suis enchanté d’avoir été invité. Je dois remercier votre père d’avoir pensé à nous.~ ~Je suis enchantée d’avoir été invitée. Je dois remercier votre père d’avoir pensé à nous.~
@12  = ~Je suis simplement venu vous souhaiter la bienvenue dans la haute société.~ ~Je suis simplement venue vous souhaiter la bienvenue dans la haute société.~
@13  = ~Bien entendu, je suppose que vous désirez vous entretenir de certaines affaires avec Père ?  ~
@14  = ~Non, Surayah, nous sommes uniquement venus profiter de la nourriture gratuite et des excellents vins épicés que vous offrez.~
@15  = ~Surayah, ne pensez-vous point que vous devriez en parler à votre père, et non à moi ?~
@16  = ~Permettez-moi d’être le premier à vous féliciter pour vos fiançailles.~ ~Permettez-moi d’être la première à vous féliciter pour vos fiançailles.~
@17  = ~Je vous en prie, faites comme chez vous : prenez une assiette et asseyez-vous. Ne vous privez pas de cette délicieuse cuisine pour moi.~
@18  = ~Pardon ? Excusez-moi, mais qu’entendez-vous par là ?~
@19  = ~Surayah, si la façon dont votre père régit votre vie ne vous plaît pas, vous devez avoir le courage de le lui dire.~
@20  = ~Veuillez me pardonner mon emportement, Surayah.~
@21  = ~Oui, cela se peut, mais je ne pourrai jamais m’opposer à la volonté de mon père.~
@22  = ~C’est un homme bon et j’aimerais le rendre heureux.~
@23  = ~C’est un noble objectif, Surayah, mais cela doit-il vous coûter votre propre bonheur ?~
@24  = ~Ainsi, vous allez simplement vous contenter d’attendre le destin que votre père vous réserve ?~
@25  = ~Mon bonheur ? Comment pourrais-je penser à mon bonheur ? Père a tant fait pour moi, je n'ai pas le droit de le décevoir.~
@26  = ~Non, Monseigneur, je n’ai d’autre choix que d’épouser Yusef.~ ~Non, Madame, je n’ai d’autre choix que d’épouser Yusef.~
@27  = ~Et si vous ne désirez pas y remédier, Surayah, je ne peux rien faire pour vous aider.~
@28  = ~Surayah, il existe toujours un choix. Je peux peut-être faire quelque chose pour vous aider ?~
@29  = ~Vous ne devriez pas vous impliquer. Si vous voulez bien m’excuser, je dois me préparer pour mon mariage.~
@30  = ~Non, je ne pense pas avoir le choix. Je ne saurais même pas où aller.~
@31  = ~Si vous ne souhaitez pas y remédier, Surayah, je ne peux rien faire pour vous aider.~
@32  = ~Désirez-vous que j’en parle à votre père ?~
@33  = ~Et où cela nous mènera-t-il, Monseigneur ? Je n’ai nulle part où aller, ni aucun argent. Et si je ne me plie pas à la volonté de mon père, je serai bannie de la haute société.~ ~Et où cela nous mènera-t-il, Madame ? Je n’ai nulle part où aller, ni aucun argent. Et si je ne me plie pas à la volonté de mon père, je serai bannie de la haute société.~
@34  = ~Cela ne coûte rien de parler de ceci à votre père. Ca vaut la peine d’essayer.~
@35  = ~Je pourrais vous trouver un logement, Surayah. Vous pourriez peut-être vous y installer.~
@36  = ~Si vous ne voulez pas que j’essaie, je m’abstiendrai. La décision vous appartient, Surayah.~
@37  = ~Dans ce cas, c’est d’accord. Mais je vous en prie, ne mettez pas Père en colère contre moi.~
@38  = ~Je ne voudrais pas déranger.~
@39  = ~Non, pas du tout. Vous pourriez vous rendre utile pendant mon absence, en nettoyant ou en remplissant diverses tâches.~
@40  = ~Je pense que c’est pour le mieux. Si vous voulez bien m’excuser, je dois me préparer.~
@41  = ~Père a toujours fait ce qui était le mieux pour moi ; je ne peux le décevoir en agissant différemment.~
@42  = ~Tout est en ordre. A présent, prenez place et amusez-vous ! Le buffet regorge de viandes grillées et d’excellents fromages, ainsi que d’un large choix de vins.~
@43  = ~Ah oui. Je vous remercie mais, je vous en prie, je préférerais ne pas en parler.~
@44  = ~Y a-t'il un problème, Surayah ?~
@45  = ~Comme vous voulez ! Je pense que je vais goûter un peu de cet excellent fromage.~
@46  = ~Avec tout le respect que je vous dois, Monseigneur, ceci ne vous concerne nullement.~ ~Avec tout le respect que je vous dois, Madame, ceci ne vous concerne nullement.~
@47  = ~Je vous en prie, faites comme chez vous et prenez place. N’interrompez pas votre délicieux repas pour moi.~
@48  = ~Bien, je vais donc excuser votre absence, pour vous permettre de parler à Père.~
@49  = ~Enchanté, Surayah.~ ~Enchantée, Surayah.~
@50  = ~Moi de même, Monseigneur. A présent, prenez place et amusez-vous ! Le buffet regorge de viandes grillées et d’excellents fromages, ainsi que d’un large choix de vins.~ ~Moi de même, Madame. A présent, prenez place et amusez-vous ! Le buffet regorge de viandes grillées et d’excellents fromages, ainsi que d’un large choix de vins.~
@51  = ~Je vous remercie de l’honneur que vous m’accordez. Père est assez content de lui ce soir.~
@52  = ~Permettez-moi d’être le premier à vous féliciter pour vos fiançailles.~ ~Permettez-moi d’être la première à vous féliciter pour vos fiançailles.~
@53  = ~Quel homme, ce Saerk el Farrahd ; c’est l’une des figures d’Athkatla. Vous avez de la chance d’être la fille d’un tel homme.~
@54  = ~En effet, c’est un homme bon ; je vous remercie pour le compliment. A présent, prenez place et amusez-vous ! Le buffet regorge de viandes grillées et d’excellents fromages, ainsi que d’un large choix de vins.~
@55  = ~Je... Je le veux.~
@56  = ~Je sais que vous nous accueilleriez à bras ouverts, Père. Je vous aime. Mais il est temps pour nous de partir. Au revoir à tous.~
@57  = ~Non, Père, je refuse d’épouser Yusef. Il est hors de question que je vous laisse décider de la façon dont je dois vivre ma vie.~
@58  = ~Je sais que vous veillez sur moi, Père, mais je ne peux vous laisser décider de ma vie.~
@59  = ~Père, je refuse d’épouser Yusef ; mais je ne désire point non plus vous décevoir ou vous irriter.~
@60  = ~Père, je vous en prie, rendez vous compte de ce que vous dites !~
@61  = ~Je ferai comme vous dites, Père. J’épouserai Yusef comme vous le souhaitez.~
@62  = ~Je ne peux vous obéir, Père. Je dois vivre ma vie, et je pars avec <CHARNAME>.~
@63  = ~Je n’en doute pas, <CHARNAME>, mais c’est mieux ainsi.~
@64  = ~Adieu, « Père », je suis navrée que les choses se terminent ainsi.~
@65  = ~Merci de m’aider à en sortir.~
@66  = ~Je sais que Père est bouleversé, mais il m’est impossible d’épouser Yusef. Il n’est pas amoureux de moi, ni moi de lui.~
@67  = ~Je vous en prie, je vais rester ici si vous le permettez. Si vous désirez quoi que ce soit, n’hésitez pas à le demander.~
@68  = ~Il n’y a de toute façon rien pour moi là-bas. Si vous désirez quoi que ce soit, n’hésitez pas à le demander.~
